WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
cq9电子游戏网站
当前位置:首页 > cq9电子游戏网站

cq9电子游戏网站:检察制度的比较研究更是罕见

时间:2021/4/11 8:59:26  作者:  来源:  浏览:33  评论:0
内容摘要:“通过两年多的编译工作,我做了一定的比较研究中国和外国检察系统,我真的觉得我们必须有中国特色社会主义检察制度的信心,而不是盲目地认为外国检察系统就好了。”前几天,一位记者。会见江苏省常州市检察院法律政策研究室主任周健时,这位“检察官翻译”非常高兴。在完成翻译工作的同时,他也从翻译转向研究,形成了“中美不起诉制度比较研究...

“通过两年多的编译工作,我做了一定的比较研究中国和外国检察系统,我真的觉得我们必须有中国特色社会主义检察制度的信心,而不是盲目地认为外国检察系统就好了。”前几天,一位记者。会见江苏省常州市检察院法律政策研究室主任周健时,这位“检察官翻译”非常高兴。在完成翻译工作的同时,他也从翻译转向研究,形成了“中美不起诉制度比较研究”的课题,其结果可以说是“双喜临门”。

 

和他一样,由省检察院组织的江苏检察院24名“检察官译者”,从零开始,摸着石头过河,花了2年8个月的空闲时间编写了《美欧》。“检察官”、“检察官的权力”、“大而不倒?”——检察官处理涉企案件的启示,包括三部译作,最高人民检察院领导认为,“江苏检察机关在涉外人才法治建设、服务经济社会高质量发展方面做了很深入、很实际的工作。”

 

有着18年法律研究经验的江苏检察院检察长刘华曾动情地说:“我到检察院工作后,在检察厅以外发现的书籍,不是太旧,就是不权威。需要对国外检察制度进行翻译。了解国外检察工作的最新情况。”

江苏检察院法律政策研究室主任张登高表示:“编纂《检察院治外法权》系列丛书的想法纯属巧合。”2018年初,由于课题研究的需要,他查阅了很多外国书籍,但由于版权问题,在中国看不到原版,只能请人从海外“海涛”回来。由于这些书没有翻译注释,阅读起来很困难,使用起来省力。目前的检察翻译可能长于理论介绍,短于实际操作,或多于叙事普及,少于制度普及。检察制度的比较研究更是罕见。


相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (cq9电子游戏网站)